[學習]0519補充 @ 英文讀書會

遣散費 severance pay
Severance pay is a sum of money that a company gives to its employees when it has to stop employing them.
(好巧不巧在gre剛好背到這個字)
父親的育嬰假 paternity leave
母親的育嬰假 maternity leave
(一個是papa 一個是mama)
「苦惱」該怎麼說？
我查了一下有幾個字大概都可以...
vexed (這個好像比較好);worried; troubled

vexed
1. a problem that is difficult to deal with （指問題等）棘手的，傷腦筋的
2. upset or annoyed （指人）惱火，煩惱，傷腦筋
大陸戶籍制度
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/中华人民共和国户籍制度
我發現維基百科寫的滿詳細的，我實在很驚訝現在還會有這種規定。這是我以前完全不知道的東西
摘錄其中一部份，現存戶籍制度的問題如下...

現狀與問題

戶口登記條例以法律形式嚴格限制農民進入城市，限制城市間人口流動和在國內的自由遷徙，在城市與農村之間構築了一道高牆，城鄉分離的「二元經濟模式」由此生成，造成了城市和農村的不平等。
對超生或非婚生的子女實施的不准入戶的規定，造成黑戶口（沒有戶口）問題。由於戶口的附加值，使得黑戶口公民在升學、就業、醫療等方面遭遇極大的困難。
一個中國人出生後被要求選擇其父母中的一方的戶籍作為自己的戶籍；在就學、就業等也可以遷移戶口，但是有時地方政府會限制遷移的名額，以及徵收高額城市增容費。
由於各地競爭激烈程度不同，一些學生家長在高考報名之前將子女戶口遷移至競爭不激烈的地方以求獲得更好的錄取機會。高考移民現象引起很大爭議。
由於戶口和福利待遇、就學和就業機會直接掛鈎，一些公民為了獲得城市戶口甚至僅僅是非農業戶口付出很大代價。如果某人生活在非本人戶口所在地，那麼他將被視為外來人口，享受不到該地的各種福利，以及充足的就學和就業機會。
很多住在城市郊區或者「城中村」的居民，完全不從事農業，卻仍然是農業戶口；同時也有很多來自農村的居民在城市工作，卻無法獲得非農業戶口。
在辦理婚姻登記手續時，如結婚雙方當事人不能出具各自的戶口本，則民政部門將拒絕給予婚姻登記。
當年未就業的大學畢業生，在戶口遷出學校集體戶口之前，其戶口將處於凍結狀態，無法在民政部門登記結婚，無法辦理護照，無法辦理身份證。

延伸閱讀：

農民工，通常簡稱民工，是中國大陸特有詞彙，指身為中國大陸特有的農業戶口身份的工人；指從農村進入城市，依靠替僱主工作為謀生手段，但不具備非農業戶口的社會群體。由於中國大陸至今未廢止的戶籍制度的存在，直至2005年，這一群體基本上沒有工會組織、幾乎沒有任何權益保障，更不能享受因為城市經濟發展帶來的社會福利，「農民工」成為這一制度之下特殊群體，也往往是城市被僱傭者中勞動條件最差、工作環境最苦、收入最低的群體；同時也是中國產業工人中人數最大的群體，據估計2005年有1.5億人。

中國大陸的民工是1978年實行改革開放在農村實行家庭聯產承包責任制，農民從土地上解放出來後，開始大量湧入城市，才漸漸出現的。